CEPAPA - Agindo!!

Aprendendo com o passado

 Investigar a história e cultura dos povos africanos e afro-diáspora.

BLOG:  http://cepapa.blogspot.com                      

 E-MAIL centropanafricano@gmail.com

O projeto CEPAPA AGINDO, dedica-se a trazer uma literatura que não é discutidos na educação convencional. Logo a proposta do CEPAPA  é trazer ao conhecimento dos participantes do projeto a apresentação de autores e pensadores africanos e africanistas, para melhor compreendermos nossa situação social.  

QUADRO DE ATIVIDADES CEPAPA – MÊS DE OUTUBRO/NOVEMBRO 2010

HRS/DIAS	SEGUNDA	TERÇA	QUARTA	QUINTA	SEXTA	SÁBADO
14:00 16:00	LEITURA	LEITURA	LEITURA	LEITURA	LEITURA	ATIVIDADE  EXTENSÃO
16:00 18:00	OFICINA DE TEXTO	OFICINA DE DANÇA AFRO	FILMES E VIDEOS	OFICINA DE DANÇA AFRO	FILMES E VIDEOS

Local: Rua Muniz Sodré n°40 Outeiro (Alto São Sebastião) – centro – Ilhéus – Bahia.
É onde acontece as atividades do CEPAPA, com leitura de autores africanos e africanistas, é envolvido também outras atividades relacionada com a cultura afro. 

FOTOS DO MÊS DE OUTUBRO, NOVEMBRO E DEZEMBRO  DO PROJETO CEPAPA AGINDO

O CEPAPA vem envolvendo suas atividades de entendimento do Pan-Africanismo, de segunda a sexta das 14:00 às 18:00. Sendo que as sextas feiras à partir das 20:00 tem exposição de videos e discussão Pan-africano.Na foto esta sendo apresentado as ideias de W. Du Bois e de Marcus Garvey. 

Amostra de videos: Violentamente pacífico, com Ras MC Léo Carlos.

                                                   Logo após as apresentrações acontece o ensaio do Bloco Afro MiniKongo, Bloco da propria comunidade (Outeiro), que esta comemorando 30 anos de existência, representando a cultura negra.

A cultura de matriz africana sendo expressa através de sua estética e dança.
Com movimentos caracteristicos de nossa ancestralidade africana.

E o movimento afro continua ao som do Minikongo e seu Samba Reggae.


Publicado por: Ras Tonton Fya Burning & Estevinho

A Tradição Viva

 

A. Hampaté Bâ

"A escrita é uma coisa, e o saber, outra. A escrita é a fotografia do saber, mas não o saber em si. O saber é a luz que existe no homem. A herança de tudo aquilo que nossos ancestrais vieram a conhecer e que se encontra latente em tudo o que nos transmitiram, assim como o baobá já existe em potencial em sua semente."

                                                                    Tierno Bokar¹

Árvore Baobá

                           

                                                                                                                                                            

                                                           Quando falamos de tradição em relação à historia africana, referimo-nos à tradição oral, e nenhuma tentativa de penetrar a história e o espírito dos povos africanos terá validade a menos que se apóie nessa herança de conhecimentos de toda espécie, pacientimente transmitidos de boca a ouvido, de mestre a discípulo, ao longo dos séculos. Essa herança ainda não se perdeu e reside na memória da última geração de grandes depositários, de quem se pode dizer são a memória viva da África.

    Entre as nações modernas, onde a escrita tem precedência sobre a oralidade, onde o livro constitui o principal veículo da herança cultural, durante muito tempo julgou-se que povos sem escrita eram povos sem cultura. Felizmente, esse conceito infundado começou a desmoronar após as duas últimas guerras, graças ao notável trabalho realizado por alguns dos grandes etnólogos do mundo inteiro. Hoje, a ação inovadora e corajosa da Unesco levanta ainda um pouco mais o véu que cobre os tesouros do conhecimento transmitidos pela tradição oral, tesouros que pertencem ao patrimônio cultural de toda a humanidade.

    Para alguns estudiosos, o problema todo se resume em saber se é possivel conceder à oralidade a mesma confiança que se concede à escrita quando se trata de testemunho de fatos passados. No meu entender, não é esta a maneira correta de se colocar o problema. o testemunho, seja escrito ou oral, no fim não é mais que testemunho humano, e vale o que vale o homem.

   Não faz a oralidade nascer a escrita, tanto no decorrer dos séculos como no próprio indivíduo? Os primeiros arquivos ou bibliotecas do mundo foram o cérebro dos homens. Antes de colocar seus pensamentos no papel, o escritor matém um diálogo secreto consigo mesmo. Antes de escrever um relato, o homem recorda os fatos tal como lhe foram narrados ou, no caso de experiência própria, tal como ele os narra.

   Nada prova apriori que a escrita resulta em um relato da realidade mais fidedigno do que o testemunho oral transmitidos de geração a geração. As crônicas das guerras modernas servem para mostrar que, como se diz (na África), cada partido ou nação "enxerga o meio-dia da porta de sua casa" - através do prisma das paixões, da mentalidade particular, dos interesses ou ainda, da avidez em justificar um ponto de vista. Além disso, os próprios documentos escritos nem sempre se mantiveram livres de falsificações ou alterações, intencionais ou não, ao passarem sucessivamente pelas mãos dos copistas - fenômeno que originou, entre outras, as controvérsias sobre as "Sagradas Escrituras".

   O que se encontra por detrás do testemunho, portanto, é o próprio valor do homem que faz o testemunho, o valor da cadeia de transmição de qual ele faz parte, a fidedignidade das memórias individual e coletiva e o valor atribuído à verdade em uma determinada sociedade. Em suma: a ligação entre o homem e a palavra.

   É, pois, nas sociedades orais que não apenas a função da memória é mais desenvolvida, mas também a ligação entre homem e a Palavra é mais forte. Lá onde não existe a escrita, o homem esta ligado a palavra encerra um testemunho daquilo que ele é.  A própria coesão da sociedade repousa no valor e no respeito pela palavra. Em compensação, ao mesmo tempo que se difunde, vemos que a escrita pouco a pouco vai substituindo a palavra falada, tornando-se a única prova e o único recurso; vemos a assinatura torna-se o único compromisso reconhecido, enquanto o laço sagrado e profundo que unia o homem à palavra desaparece pregressivamente para dar lugar a títulos universitários convencionais.

    Nas tradições africanas - pelo menos nas que conheço e uqe dizem respeito a toda região de savana ao sul do Saara -, a palavra falada se empossava, além de um valor moral fundamental, de um caráter sagrado vinculado à sua origem divina e às forças ocultas nela depositadas. Agente mágico por excelência, grande vetor de "forças etéreas", não era utilizada sem prudência.

   Inúmeros fatores - religiosos, mágicos ou sociais - concorrem, por conseguinte, para preservar a fidelidade da transmissão oral. Pareceu-nos indispensável fazer ao leitor uma breve explanação sobre os fatores, a fim de melhor situar a tradição oral africana em seu contexto o esclarecê-la, por assim dizer, a partir do seu interior.

   Se formulássemos a seguinte pergunta a um verdadeiro tradicionalista* africano: "o que é tradição oral?", por certo ele se sentiria embaraçado. Talvez responde simplesmente, após longo silêncio: "É o conhecimento total".

   O que, pois, abrange a expressão "tradição oral"? que realidades veicula, que conhecimento transmite, que ciência ensina e quem são os transmissores?

   Contrariamente ao que alguns possam pensar, a tradição oral africana, com efeiro, não se limita a histórias e lendas, ou mesmo a relatos mitológicos ou históricos, e os griots estão longe de ser seus únicos guardiães e transmissores qualificados.

    A tradição oral é a grande escola da vida, e dela recupera e relaciona todos os aspectos. pode parecer caótica àqueles que não lhe descortinam o segredo e desconcertar a mentalidade cartesiana acostumada a separar tudo em categorias bem definidas. Dentro da tradição oral, na verdade, o espiritual e o material não estão dissociados. Ao passar do esotérico para o exotérico, a tradição oral consegue colocar-se ao alcance dos homens, falar-lhes de acordo com o entendimento humano, revelar-se de acordo com as aptidões humanas. Ela é ao mesmo tempo religião, conhecimento, ciência natural, iniciação à arte, história, divertimento e recreação, uma vez que todo por menos sempre nos permite remontar à Unidade primordial.

   Fundada na iniciação e na experiência, a tradição oral conduz o homem à sua totalidade e, em virtude disso, pode-se dizer que contribuiu para criar um tipo de homem particular, para esculpir a alma africana.

   Uma vez que se liga ao comportamento cotidiano do homem e da comunidade, a "cultura" africana não é, portanto, algo abstrato que possa ser isolado da vida. Ela envolve uma visão particular do mundo, ou, melhor dizendo, uma presença particular no mundo - um mundo concebido como um Todo onde todas as coisas se religam e interagem.

   A tradição oral basea-se em uma certa concepção do homem, do seu lugar e do seu papel no seio do universo. Para situá-la melhor no contexto global, antes de estudá-la em seus vários aspectos devemos, portanto, retornar ao próprio mistério da criação do homem e da instauração primordial da Palavra:o mistério tal como ela o revela e do qual emana.

¹ Tierno Bokar Salif, falecido em 1940, passou a sua vida em Bandiagara (Mali). Grande mestre da ordem mulçumana de Tijaniyya, foi igualmente tradicionalista em assuntos africanos. CF. Hampaté Bâ, A. w Cardaire, M., 1957. 

* O termo tradicionalista significa, aqui, detentos do conhecimento transmitido pela tradição oral (N. do T.). 

 CEPAPA - Centro de Estudo, Pesquisa e Aplicação Pan-Africano - nos reunimos todas as tardes no Espaço Cultural Casa Aberta no Outeiro -centro/Ilhéus -Todas as tardes das 14:30 às 18:00 com leitura - debate - oficinas.  

EDUQUE-SE

Em casa ou na rua

Eduque-se - Por Marcus Mosiah Garvey

Nunca se deve deixar de aprender. Os maiores homens e mulheres do mundo foram

pessoas que educaram-se fora das universidades, com todo o conhecimento que a

universidade oferece, você tem a oportunidade de fazer o que os estudantes das

universidades fazem: ler e estudar.

Nunca se deve deixar de ler. Leia tudo o que possa que seja de conhecimento padrão.

Não desperdice seu tempo lendo literatura que são lixos. Leia, não preste nenhuma

atenção às novelas de dez centavos, as histórias do velho oeste ou livros de romances

baratos. Mas onde há uma boa trama e uma boa história na forma de uma novela, as

leia. É necessário as ler com o propósito de obter informações sobre a natureza

humana. A idéia é que a experiência pessoal não é suficiente para um humano obter

todo o conhecimento útil da vida, porque a vida individual é muito curta, por isso deve

ser alimentada pela experiência dos outros. A literatura que lemos devem incluir a

biografia e a autobiografia de homens e mulheres que tenham alcançado a grandeza em

sua linha particular. Quando puder compre a esses livros e os leia, enquanto você os lê

faça anotações, a lápis ou caneta, sobre as informações importantes e parágrafos que

você gostaria de lembrar, assim, quando tiver que recorrer ao livro, por qualquer

pensamento que você tenha sobre ele e gostaria de refrescar a sua memória, não terá

de ler o livro inteiro.

Você deve ler a melhor poesia de inspiração. Os poetas padrão sempre foram os

maiores criadores de inspiração. Em uma boa linha de poesia, você poderia começar a

inspiração para a corrida de sua vida. Muitos grandes homens e mulheres foram

inspirados por uma linha atrativa de poesia ou verso.

Há poetas bons e maus poetas, como há romances bons e maus romances. Sempre

selecionar os melhores poetas para aumentar a sua inspiração.

Leia a história incessantemente até dominá-la. Isto significa a sua própria história

nacional, história do mundo, a história social, história industrial, e a história de várias

ciências, mas principalmente a história do homem, se você não sabe o que aconteceu

antes de vir aqui e o que está acontecendo no tempo em que vive, longe de você, não

conhecer o mundo e ser ignorante do mundo e da humanidade.

Você só pode fazer o melhor da vida para conhecer e entender, de saber que você

pode mergulhar na inteligência dos outros que vieram antes de você e não deixaram os

seus registros.

Para ser capaz de ler com inteligência, você deve primeiro ser capaz de lidar com a

língua de seu país. Para fazer isso, você deve estar bem familiarizado com sua

gramática e conhecimento dela. A cada seis meses, você deve ler mais uma vez sobre a

ciência da linguagem falada, portanto não se esqueça das regras. As pessoas te julgam

pela sua expressão escrita e oral. Se você falar e escrever corretamente, predispondoos

a sua inteligência, e se você falar mal e incorretamente, aqueles que ouvi-lo, é

repugnante e não prestar atenção, mas em seus corações vão rir de você. Um líder que

ensinar aos homens sem apresentar nenhum fato de verdade para o homem deve

primeiro ser aprendido em seu sujeito.

Nunca ler ou escrever sobre um assunto sobre o qual você não sabe nada, pois há

sempre alguém que sabe sobre o determinado assunto para rir de você ou fazer uma

pergunta embaraçosa que poderiam fazer os outros rirem de você. Você pode aprender

sobre qualquer assunto, sob o sol, lendo sobre o assunto. Se você não pode comprar

livros de uma só vez e os possuir, vá para bibliotecas públicas os leia lá, ou peça que

sejam entregues, ou vá participar de uma biblioteca em seu distrito ou vila para a

utilização desses livros. Você deve fazer isso para que você possa consultá-las para

obter informações.

Você deve ler pelo menos quatro horas por dia. O tempo de leitura é melhor na parte

da tarde depois que você se aposentou do seu trabalho e descansou, e antes de dormir,

mas fazê-lo antes do amanhecer, de modo que o que você leu se torna o seu sub

consciente. Ou seja, plantado em sua memória. Nunca vá para a cama sem fazer

algumas leituras.

Nunca manter a companhia constante de alguém que sabe tanto quanto você, ou não

tão educada como você e que não possa aprender algo ou traga queda de seu

conhecimento, especialmente se essa pessoa é analfabeta ou ignorantes, para a

associação constante com essas pessoas causará de ser levado para a cultura peculiar

ou ignorância dessa pessoa. Sempre tente associar com pessoas que você pode

aprender alguma coisa. O contato com pessoas cultas e de livros é a melhor companhia

que você pode tomar e manter.

Ler bons livros mantem a empresa dos autores ou dos temas do livro, quando você não

consegue encontrar outra forma de contato social da vida. Inteligência é nunca descer

para aqueles que estão abaixo de você, mas se possível para ajudar a elevar o seu nível

e sempre tenta superar aqueles que estão em cima de você e ser igual a eles na

esperança de ser seu professor.

Continue sempre em aplicar o que você deseja educativo, cultural, ou não, e nunca

desista até alcançar o objetivo. Você pode alcançar sua meta, se a outro (s) terem feito

antes, provando que eles fizeram isso, é possível.

No seu desejo de alcançar a grandeza, primeiro você precisa decidir em sua própria

mente sobre qual direção você quer encontrar tal grandeza, quando você tiver decidido

em sua própria mente trabalhe incessantemente para isso. O algo especial que você

quer ser capaz de alcançar pode estar diante de voce o tempo todo, faça o que for

preciso para obter ou o que seja possível, deve ser feito. Use a sua autoridade e

persuasão para alcançar especialmente porque você determina em sua mente. Nunca

tente repetir para si mesmo em um discurso novo e de novo repetindo a mesma coisa,

exceto quando se desenvolvem novos pontos, porque a repetição é cansosa e

perturbadora aqueles que ouvem a repetição. Portanto, tentar ter tanto conhecimento

como possível universal através da leitura de modo a ser capaz de se libertar da

repetição para tentar conduzir a um ponto.

Ninguém é velho demais para aprender. Portanto, você deve aproveitar todas as

facilidades educacionais. Se você ouvir de um grande homem ou uma mulher que vai

dar uma palestra ou falam em sua cidade sobre um determinado assunto e da pessoa é

uma autoridade no assunto, sempre arranjar tempo para ir e ouvir. Isto é o que se

entende por aprender com os outros. Você deve aprender os dois lados para cada

história, de modo a ser capaz de debater a questão e manter adequadamente sua causa

com o lado que eles suportam. Se você só conhece um lado da história, você não pode

discutir com inteligência e eficácia. Como exemplo, para combater o comunismo, você

deve saber sobre ele, senão as pessoas vão ter prioridade e você vai ganhar uma

vantagem sobre a sua ignorância.

Tudo o que você enfrenta, primeiro você deve saber sobre ele, de modo a ser capaz de

derrotá-lo. Quando você for ignorante sobre algo que enfrenta, a pessoa com o

entendimento sobre este algo vai esmagá-lo. Por isso, obter conhecimento, obtenham

rápido, obtenham estudos, mas não os utilizade de qualquer maneira.

Conhecimento é poder. Quando você sabe alguma coisa, você pode manter o seu

terreno neste conhecimento e vencer seus oponentes nele , aqueles que ouvem você

aprendem a ter confiança em você e confiar em sua capacidade.

Nunca, portanto, ofenda a nada sem poder defendê-lo sobre isso, porque toda vez que

você é derrotado leva o seu prestígio você não é tão respeitado como sempre.

Todo o conhecimento que você quer está no mundo, e tudo que você tem a fazer é ir à

procura, e não parar até que você encontrar. Você pode encontrar conhecimento ou

informação sobre o assunto em bibliotecas públicas, se não na sua própria biblioteca.

Tente ter um livro, e possuí-lo, em cada pouco conhecimento o que você deseja. Você

normalmente pode obter estes livros em lojas de segunda mão, por vezes, um quinto

do preço original.

Sempre tem uma estante totalmente equipada com livros. A maioria das informações

sobre a humanidade pode ser encontrada na Enciclopédia Britânica. Este é um livro

caro, mas tente obtê-lo. Compre uma edição completa para você e para manter a sua

casa, e quando você estiver em dúvida sobre algo, leia e você vai encontrar lo.

O valor do conhecimento é utilizá-lo. Não é humanamente possível para uma pessoa a

manter todo o conhecimento do mundo, mas se uma pessoa sabe como procurar o

conhecimento de todo o mundo, ela vai encontra-lo quando quiser.

Um médico ou um advogado, mesmo após a aprovação de sua formação na faculdade

Não conhece todas as leis nem conhece todas as técnicas da medicina, mas possui

todos conhecimentos fundamentais. Quando busca um determinado tipo de

conhecimento sabe se direcionar para os seus livros médicos ou livros de direito e

remete para a lei especial, ou como usar a prescrição do medicamento. Você deve,

portanto, saber onde encontrar seu conhecimento e usá-los como quiser. Ninguém vai

saber onde você obteve-los, mas você tem que saber usá-los corretamente, eles vão

achar você uma pessoa maravilhosa, um grande gênio, e um líder confiável.

Ao ler não é necessário ou obrigatório que você concorde com tudo que você lê. Você

deve sempre ler ou aplicar o seu próprio raciocínio para o que você leu com base no

que já sabe sobre os fatos do que você leu. Execute um teste em tudo que você lê com

base nesses fatos. Quando eu digo fatos eu quero dizer coisas que não podem ser

contestadas. Você pode ler velhos pensamentos e opiniões que são antigas e foram

alterados desde que foram escritas. Você deve sempre procurar encontrar os últimos

acontecimentos sobre esse assunto específico, e só quando esses fatos são

consistentemente sustentado no que você lê, você deve concordar com eles. Caso

contrário, você tem direito a sua própria opinião.

Sempre tenha conhecimento atual. Você pode encontra-lo a partir de livros anteriores

e recentes publicações, revistas e jornais. Leia o seu jornal diário em cada dia. Ler um

jornal todos os meses contribui para um padrão mensal, leia a revista trimestral, este

conhecimento vai contribuir para todo o ano e para além dos livros que você ja leu,

cujos fatos não mudaram nesse ano. Não manter velhas idéias que elas chegam a

enterrar a notícia atual.

Filosofia e Opiniões de Marcus Garvey

CEPAPA - Centro de Estudo, Pesquisa e Aplicação Pan-Africano - nos reunimos todas as tardes no Espaço Cultural Casa Aberta no Outeiro -centro/Ilhéus -Todas as tardes das 14:30 às 18:00 com leitura - debate - oficinas.  

A Educação Tradicional na África

Quando fui nomeado membro do Conselho Executivo da Unesco, atribuí-me o objetivo de falar aos europeus sobre a tradição africana enquanto cultura. A coisa era um tanto difícil, já que na tradição ocidental foi estabelecido firmemente que, onde não há escrita, não há cultura. A prova da dificuldade é que, a primeira vez que propus que se considerassem as tradições orais como fontes históricas e fontes de cultura, provoquei apenas sorrisos. Alguns chegaram a perguntar, com ironia, que proveito a Europa poderia tirar das tradições africanas! Lembro-me de haver respondido: "A alegria, que vocês perderam". Talvez pudéssemos acrescentar hoje em dia: "Uma certa dimensão humana, que a civilização tecnológica moderna está prestes a fazer desaparecer".

O fato de não possuir uma escrita não priva a África de ter um passado e um conhecimento. Como dizia meu mestre, Tierno Bokar: "A escrita é uma coisa e o saber é outra. A escrita é a fotografia do saber, mas ela não é o saber em si. O saber é uma luz que está no homem. É a herança de tudo o que nossos ancestrais puderam conhecer e que nos transmitiram em germe, exatamente como o baobá, que já está contido em potência em sua semente".

Evidentemente, este conhecimento herdado e transmitido oralmente pode desenvolver-se ou estiolar-se. Desenvolve-se onde existem centros de iniciação e jovens para receber a formação. Perde-se sempre que a iniciação desaparece.

O conhecimento africano é imenso, variado. Con­cerne a todos os aspectos da vida. O "sábio" não é jamais um "especialista". É um generalista. O mesmo ancião, por exemplo, terá conhecimentos tanto em farmacopéia, em "ciência das terras" - propriedades agrícolas ou medicinais dos diferentes tipos de terra - e em "ciência das águas", como em astronomia, em cosmogonia, em psicologia etc. Podemos falar, portanto, de uma "ciência da vida": a vida sendo concebida como uma unidade onde tudo está interligado, interdependente e interagindo.

Na África, tudo é "História". A grande História da vida comporta seções que serão, por exemplo: a história das terras e das águas (a geografia), a história dos vegetais (a botânica e a farmacopéia), a história dos "filhos do seio da terra" (a mineralogia), a história dos astros (astronomia, astrologia) etc. Estes conhecimentos são sempre concretos e dão lugar a utilizações práticas. Na ordem dos conhecimentos, começa-se "por baixo", pelos seres e as coisas menos desenvolvidas ou menos animadas em relação ao homem, para "subir" até o homem.

A terra, considerada o "umbigo" do mundo, é o habitat principal de três tipos de seres. Vale dizer, é o habitat de três modos de manifestação da vida:

1) No fundo da escala, encontramos os seres inanimados, ditos "mudos", dos quais a linguagem é considerada como oculta, sendo incompreensível ou inaudível para o comum dos mortais. É o mundo de tudo o que está contido na superfície da terra (areia, água etc.) ou em seu seio (minerais, metais etc.)

2) Vêm em seguida os seres "animados imóveis". Tratam-se dos viventes que não mudam de lugar. São os vegetais, que podem estender e espalhar seus braços no espaço, mas dos quais o caule ou tronco não pode se mover.

3) Enfim, os "animados móveis", que vão do mais minúsculo animal até ao homem, passando por todas as classes de animais.

Cada uma dessas categorias encontra-se subdividida em três grupos:

1) Entre os inanimados mudos, encontramos os inanimados sólidos, os inanimados líquidos e os inanimados gasosos (literalmente: "fumegantes").

2) Entre os animados imóveis, encontramos os vegetais rasteiros, os vegetais trepadores e os vegetais de sustentação vertical, que constituem a classe superior.

3) Os animados móveis compreendem os animais terrestres (entre os quais os animais invertebrados, como os vermes, e os animais vertebrados), os ani­mais aquáticos e as aves.

Essas nove classes de seres constituem períodos de ensino específicos, mas que não são forçosamente sucessivos ou progressivos. O ensinamento é com efeito associado à vida e dispensado ao sabor das circunstâncias que se apresentam. Se, por exemplo, uma serpente surgir inesperadamente de uma moita, será a ocasião, para o velho mestre, de proferir uma lição sobre a serpente. Conforme seu auditório seja constituído de crianças ou de adultos, ele orientará diferentemente seu discurso. Ele poderá falar das lendas da serpente, ou dos remédios que podem curar sua mordida. Se ele estiver cercado de crianças, se estenderá de bom grado sobre os perigos da serpente, para que aprendam a proteger-se.

O estudo da terra, das águas, da atmosfera e de tudo que elas contêm enquanto manifestações de vida, constitui o conjunto dos conhecimentos humanos, legados pela tradição. Mas a maior de todas as "histórias", a mais desenvolvida, a mais significativa, é a história do ser humano, que se encontra no topo dos "animados móveis".

É o conhecimento do homem e a aplicação deste conhecimento na vida prática que faz do homem um ser "superior" na escala dos seres vivos. É somente então que se pode dizer que ele esteja no estado de neddaaku (na língua fula) ou de maayaa (no idioma bambara), isto é, no estado de homem completo.

A história do ser humano compreende, de um lado, os grandes mitos da criação do homem e de sua aparição sobre a terra, com o significado do lugar que ele ocupa no seio do universo, o papel que ali ele deve desempenhar - essencialmente um papel axial de equilíbrio - e sua relação com as forças de vida que o rodeiam e que o habitam. Compreende, por outro lado, a história dos grandes ancestrais, os inumeráveis contos educativos, iniciáticos e simbólicos e, enfim, a história propriamente dita, com as grandes tradições das realezas, as crônicas históricas, as epopéias e assim por diante.

A tradição transmitida oralmente é tão precisa e tão rigorosa que se pode, com diversas confirmações, reconstituir os grandes acontecimentos dos séculos passados nos mínimos detalhes, especialmente a vida dos grandes impérios ou dos grandes homens que ilustraram a história africana. (...)

Nas civilizações orais, a palavra compromete o homem, a palavra é o homem. Daí o respeito profundo pelas narrativas tradicionais legadas pelo passado, nas quais é permitido o ornamento na forma ou na apresentação poética, mas onde a trama permanece imutável através dos séculos, veiculada por uma memória prodigiosa que é a característica própria dos povos de tradição oral. Na civilização moderna, o papel substituiu a palavra. É ele que compromete o homem.

Mas é possível afirmar, com toda certeza e nessas condições, que a fonte escrita é mais digna de confiança que a fonte oral, constantemente controlada pelo meio tradicional?

É útil precisar que na África, o lado visível e aparente das coisas corresponde sempre a um aspecto invisível e escondido, que é como a sua fonte ou o seu princípio. Assim como o dia nasce da noite, todas as coisas comportam um aspecto diurno e um noturno, uma face aparente e uma escondida. A cada ciência aparente corresponderá, então, sempre uma ciência muito mais profunda, especulativa - podemos dizer, esotérica -, baseada na concepção fundamental da unidade da vida e da inter-relação, no seio desta unidade, de todos os diferentes níveis de existência. Existe aí um domínio que, por ser menos facilmente explorável, merece ser mais aprofundado e pesquisado, antes que os últimos depositários desta ciência desapareçam.

O conhecimento africano é um conhecimento global, um conhecimento vivo. É por isso que os anciãos, os últimos depositários desse conhecimento, podem ser comparados a vastas bibliotecas, das quais as múltiplas prateleiras estão ligadas entre si por relações invisíveis que constituem precisamente esta "ciência do invisível", autenticada pelas correntes de transmissão iniciática.

Outrora, este conhecimento era transmitido regularmente de geração em geração, mediante ritos de iniciação e pelas diferentes formas de educação tradicional. Esta transmissão regular foi interrompida devido a uma ação exterior, extra-africana: o impacto da colonização. Esta, chegando com sua superioridade tecnológica, com seus métodos e seu ideal de vida próprios, fez de tudo para impor seu próprio jeito de viver àquele dos africanos. Como jamais se semeia em terras não preparadas, as potências coloniais foram obrigadas a "roçar" a tradição africana para poder plantar sua própria tradição.

A escola ocidental começou, portanto, com­batendo a escola tradicional africana e perseguindo os detentores do conhecimento tradi­cional. Foi a época em que todos os curandei­ros foram jogados nas prisões como "charlatões" ou por "exercício ilegal da medicina"... Foi também a época na qual se impedia às crianças de falar sua língua materna, com o propósito de afastá-Ias das influências tradicionais. Isso chegou a tal ponto que, na escola, a criança que fosse surpreendida falando sua língua materna recebia pendurado no pescoço um quadro chamado "símbolo", no qual estava desenhada uma cabeça de burro, e ficava privada do almoço...

Os grãos desta nova tradição, uma vez semeados, cresceram e deram frutos. É por isso que a jovem África, nascida da escola ocidental, tem tendência a viver e a pensar de modo europeu, pelo que não podemos repreendê-Ia, pois é apenas o que ela conhece. O aluno vive sem­pre de acordo com as regras de sua escola.

Na época colonial, a transmissão iniciática, que se fazia outrora às claras e de uma maneira regular, teve que refugiar-se numa espécie de clandestinidade. Pouco a pouco, o afastamento das crianças de suas famílias fez com que os anciãos não encontrassem mais à sua volta jovens suscetíveis de receber os ensinamentos. A iniciação saiu das cidades para refugiar-se no campo. Mas o golpe de misericórdia lhe foi dado por ocasião da independência, com a base de idéias e ideologias exclusivamente européias.

Enquanto o colonialismo, com efeito, suscitava reservas e penetrava pouco no campo, estas mesmas idéias européias, veiculadas por partidos políticos modernos, mobilizaram massas até o mais recôndito vilarejo, de tal maneira que a transmissão quase não encontra mais terreno onde possa ser exercida.

Numa época em que diversos países do mundo, por intermédio da Unesco, consagram recursos financeiros e esforços materiais para salvar os grandes monumentos históricos ameaçados, não seria ainda mais urgente salvar o prodigioso capital de conhecimentos e de cultura humana acumulado, ao longo de milênios, nesses frágeis monumentos que são os homens, e do qual os últimos depositários estão desaparecendo?

Em nossos dias, devido à ruptura na transmissão tradicional, quando um desses sábios anciãos desaparece, são todos os seus conhecimentos que são devorados com ele pela noite. Eu não desejo isso nem para a África, nem para a humanidade. ...

Tradução de Daniela Moreau

(texto originalmente editado em francês como capítulo do livro Aspects de la Civilization Africaine, Paris, ed. Présence Africaine, 1972 e publicado em português na revista THOT n. 64, 1997).

CEPAPA - Centro de Estudo, Pesquisa e Aplicação Pan-Africano - nos reunimos todas as tardes no Espaço Cultural Casa Aberta no Outeiro -centro/Ilhéus -Todas as tardes das 14:30 às 18:00 com leitura - debate - oficinas.